Il sito Darwin Online,
gestito dallo storico John Van Wyhe, ha pubblicato 10.000 titoli presenti nella
Biblioteca di Charles Darwin, fra questi si trovano molti titoli di
Naturalisti Italiani, fatto normale, perché i suoi testi furono tradotti in
italiano molto presto, dopo la pubblicazione originale inglese.
Ad esempio “On the
Origin of Species” venne pubblicata nel 1864, con il titolo Sull’origine
delle specie per elezione naturale, ovvero conservazione delle razze
perfezionate nella lotta per l’esistenza, per i tipi della casa editrice
Zanichelli di Modena, tradotto dallo zoologo Giovanni Canestrini e da Leonardo
Salimbeni. Quindi solo 5 anni dopo la versione originale, e fin qui nulla di
nuovo.
Ma leggendo questo elenco
ho fatto una scoperta incredibile, ho trovato questo libro.
Manzoni, Alessandro. I promessi sposi. 1825-1826 (Editore non indicato)
Capite che questa è una
vera bomba, uno scoop incredibile!
Io e John Van Wyhe abbiamo
esaminato insieme le informazioni contenute.
La copia di Darwin è
chiaramente quella della prima versione pubblicata da Manzoni tra il 1825 e
il 1827 (detta "Ventisettana"), inoltre come potete
vedere non è indicato nessun editore.
E' noto che l’editore
ufficiale di questa versione fu Vincenzo Ferrario, tipografo milanese.
Il tutto si spiega
considerando il fatto che all’epoca non esisteva il copyright, così molti
editori avevano stampato copie illegali dei Promessi Sposi, senza che Manzoni
sapesse nulla! Ovviamente non stampavano il loro nome sul libro.
Quindi la copia di Darwin, abbiamo
pensato, è una di queste copie “pirata.”
E’ sconosciuta ai più la lunga contesa legale tra Manzoni e Le Monnier, che stampava senza autorizzazione le sue opere. Il fenomeno era più diffuso nel Regno delle Due Sicilie e in Toscana.
Per superare questo problema Manzoni,
quando pubblicò la nuova versione rivista, soprattutto nel linguaggio, aggiunse
molte illustrazioni realizzate dal torinese Francesco Gonin.
Questa versione definitiva
fu pubblicata tra il 1840 e il 1842 (detta
"Quarantana").
